RO
SOLICITARE DE OFERTE (RFQ)
Contractare servicii juridice – Cabinete de Avocat (2 poziții)
Asociația Obștească Clinica Juridică din mun. Bălți invită cabinetele de avocați din mun. Bălți și Nordul țării să depună oferte pentru prestarea serviciilor de informare, consiliere și asistență juridică în cadrul proiectului „Sprijinirea persoanelor strămutate din Ucraina prin informare, consiliere și asistență juridică (ICLA) în nordul Republicii Moldova”, implementat cu sprijinul Consiliul Norvegian pentru Refugiați (NRC).
Proiectul are drept scop asigurarea accesului la drepturi, servicii și protecție juridică pentru persoanele strămutate din Ucraina, inclusiv beneficiarii de protecție temporară, refugiați, solicitanți de azil și alte categorii vulnerabile. Intervenția este implementată în nordul Republicii Moldova și răspunde necesităților juridice complexe ale persoanelor afectate de strămutare, inclusiv în contextul prelungirii Protecției Temporare și al tranziției către integrarea în sistemele naționale.
Activitățile vor fi desfășurate în municipiul Bălți și în raioanele Telenești, Sîngerei, Florești, Fălești, Glodeni, Rîșcani, Dondușeni, Drochia, Edineț, Briceni, Ocnița și Soroca, precum și în zona de centru, în raioanele Rezina, Șoldănești și Ungheni. În cadrul proiectului vor fi contractate două cabinete de avocați, în baza unui contract de prestări servicii.
Serviciile juridice vor fi acordate în domenii esențiale precum șederea legală, identitatea juridică, locuința, terenurile și proprietatea, precum și accesul la servicii esențiale. Activitatea va include acordarea de informații juridice (sesiuni de informare cu prezența a minim 30 de participanți), consiliere juridică individuală și asistență juridică în cadrul managementului de caz.
Avocații vor fi implicați în pregătirea și depunerea cererilor și petițiilor, vor acorda suport în proceduri legate de protecția temporară, obținerea documentelor, soluționarea problemelor locative și accesul la servicii publice și, după caz, vor asigura reprezentarea juridică.
Activitatea presupune participarea la vizite mobile în teritoriu, colaborarea cu instituțiile publice relevante și cu partenerii proiectului, precum și referirea cazurilor către servicii specializate. Avocații vor activa în coordonare directă cu echipa de proiect și vor respecta metodologia de lucru specifică ICLA. Totodată, aceștia vor avea responsabilitatea de a introduce datele despre cazuri în baza de date electronică a proiectului, după instruirea corespunzătoare, și vor contribui la procesul de raportare.
Activitatea va începe din 10 mai 2026. Contractul va fi încheiat sub forma unui contract de prestări servicii cu cabinetul avocatului, iar durata contractului va fi determinată de performanța avocatului.
Pentru această poziție sunt eligibili candidații:
- care dețin studii juridice superioare,
- licență de avocat valabilă, cel puțin 5 ani și
- un cabinet de avocat funcțional.
- au experienta in asigurarea accesului la drepturi, servicii și protecție juridică pentru persoanele strămutate din Ucraina, inclusiv beneficiarii de protecție temporară, refugiați, solicitanți de azil și alte categorii vulnerabile, cel puțin 1 an.
Este necesară cunoașterea cadrului legal în domeniul migrației, al drepturilor străinilor și refugiaților, precum și cunoașterea fluentă a limbii ruse.
Candidații trebuie să aibă disponibilitate pentru deplasări frecvente în teritoriu, în întreaga regiune de nord a țării. Experiența anterioară de lucru cu refugiați, implicarea în proiecte finanțate de donatori sau activitatea în cadrul organizațiilor neguvernamentale cu profil juridic constituie un avantaj.
Oferta financiară va include costul pentru o oră de muncă, exprimat în lei moldovenești, indicat ca preț brut.
Dosarul de aplicare trebuie să conțină: oferta financiară, curriculum vitae, copia licenței de avocat și certificatul de înregistrare a cabinetului avocatului, toate prezentate în format scanat color, dovezi despre experiența in asigurarea accesului la drepturi, servicii și protecție juridică pentru persoanele strămutate din Ucraina, inclusiv beneficiarii de protecție temporară, refugiați, solicitanți de azil și alte categorii vulnerabile.
Ofertele vor fi transmise până la data de 4 mai 2026, ora 18:00, la adresa de email tendercju@gmail.com in fișiere separate, formar PDF.
Criterii de evaluare și punctaj:
- Evaluare tehnică
Punctaj maximal: 80 puncte
Completitudinea dosarului – max. 20
Experiența generala de avocat – max. 20
Experiență cu refugiați/grupuri vulnerabile – max. 20
Capacitatea operațională și resurse la nivel regional – max. 20
Notă:La evaluarea financiara vor fi admisi doar cei care acumuleaza minim 60 puncte, la evaluarea tehnica.
- Evaluare financiară
Punctaj maximal: 20 puncte
Raport cost–eficiență (valoare vs. volum/complexitate/durată) – max. 20 puncte
În urma procesului de evaluare vor fi selectate două cabinete de avocați, în baza experienței profesionale relevante, competențelor demonstrate, ofertei financiare și disponibilității pentru activitate în teren, care au acumulat punctajul cel mare.
ENGL
REQUEST FOR QUOTATIONS (RFQ)
Procurement of Legal Services – Law Offices (2 positions)
The Public Association “Legal Clinic” from Bălți municipality invites law offices from Bălți and the Northern region of the country to submit offers for the provision of legal information, counselling, and legal assistance services within the project “Supporting Displaced People from Ukraine with Legal Information, Counselling and Assistance (ICLA) in Northern Moldova”, implemented with the support of the Norwegian Refugee Council.
The project aims to ensure access to rights, services, and legal protection for displaced persons from Ukraine, including beneficiaries of Temporary Protection, refugees, asylum seekers, and other vulnerable categories. The intervention is implemented in Northern Moldova and addresses the complex legal needs of people affected by displacement, particularly in the context of the extension of Temporary Protection and the transition toward integration into national systems.
The activities will be implemented in Bălți municipality and in the districts of Telenești, Sîngerei, Florești, Fălești, Glodeni, Rîșcani, Dondușeni, Drochia, Edineț, Briceni, Ocnița and Soroca, as well as in the central districts of Rezina, Șoldănești and Ungheni. Within the project, two law offices will be contracted based on a service provision contract.
Legal services will be provided in key thematic areas such as legal stay, legal identity, housing, land and property, and access to essential services. The activity will include provision of legal information (including information sessions with at least 30 participants), individual legal counselling, and legal assistance through case management.
Lawyers will be involved in drafting and submitting applications and petitions, providing support in procedures related to Temporary Protection, obtaining documentation, resolving housing-related issues, and accessing public services, and, where applicable, ensuring legal representation.
The activity includes participation in mobile outreach visits across the territory, cooperation with relevant public institutions and project partners, as well as referral of cases to specialized services. Lawyers will work under the direct coordination of the project team and in line with the ICLA methodology. They will also be responsible for entering case data into the project’s electronic database, following appropriate training, and will contribute to the reporting process.
The activity will start on 10 May 2026. The contract will be concluded as a service provision contract with the law office, and its duration will be determined based on the lawyer’s performance.
Eligible candidates must have higher legal education, a valid lawyer’s license for at least 5 years, and an operational law office. They must also have at least 1 year of experience in ensuring access to rights, services, and legal protection for displaced persons from Ukraine, including beneficiaries of Temporary Protection, refugees, asylum seekers, and other vulnerable groups, as well as fluency in the Russian language.
Candidates must be available for frequent travel across the Northern region. Previous experience working with refugees, involvement in donor-funded projects, or experience within non-governmental organisations in the legal field will be considered an advantage.
The financial offer must include the cost per one hour of work, expressed in Moldovan Lei (MDL), indicated as a gross rate.
The application file must include the financial offer, curriculum vitae, a copy of the lawyer’s license, and the registration certificate of the law office, all submitted as colored scanned copies, PDF format.
Offers must be submitted by 4 May 2026, 18:00, to the following email address: tendercju@gmail.com, in separate files, in PDF format.
Evaluation Criteria and Scoring:
- Technical Evaluation
Maximum score: 80 points
Completeness of the application file – max. 20 points
General professional experience as a lawyer – max. 20 points
Experience working with refugees/vulnerable groups – max. 20 points
Operational capacity and regional resources – max. 20 points
Note: Only applicants who obtain a minimum of 60 points in the technical evaluation will be admitted to the financial evaluation stage.
- Financial Evaluation
Maximum score: 20 points
Cost-efficiency ratio (value vs. volume/complexity/duration) – max. 20 points
Following the evaluation process, two law offices will be selected based on relevant professional experience, demonstrated competencies, financial offer, and availability for fieldwork, with the highest overall scores.
РУС
ЗАПРОС КОММЕРЧЕСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ (RFQ)
Закупка юридических услуг – Адвокатские кабинеты (2 позиции)
Общественная ассоциация «Юридическая клиника» г. Бэлць приглашает адвокатские кабинеты из г. Бэлць и северного региона страны представить коммерческие предложения на оказание услуг по информированию, юридическому консультированию и правовой помощи в рамках проекта «Поддержка перемещённых лиц из Украины посредством правового информирования, консультирования и оказания правовой помощи (ICLA) на севере Республики Молдова», реализуемого при поддержке Norwegian Refugee Council.
Цель проекта — обеспечение доступа к правам, услугам и правовой защите для перемещённых лиц из Украины, включая получателей временной защиты, беженцев, соискателей убежища и другие уязвимые категории. Проект реализуется в северных регионах Республики Молдова и направлен на решение сложных юридических потребностей лиц, пострадавших от перемещения, в том числе в контексте продления статуса временной защиты и перехода к интеграции в национальные системы.
Деятельность будет осуществляться в муниципии Бэлць, а также в районах Теленешты, Сынжерей, Флорешты, Фэлешты, Глодяны, Рышканы, Дондюшаны, Дрокия, Единец, Бричаны, Окница и Сорока, а также в центральной части — в районах Резина, Шолдэнешть и Унгены. В рамках проекта будут отобраны два адвокатских кабинета на основании договора оказания услуг.
Юридические услуги будут предоставляться в ключевых тематических областях, таких как правовой статус пребывания, юридическая идентификация, вопросы жилья, земли и собственности, а также доступ к основным услугам. Деятельность будет включать предоставление правовой информации (в том числе проведение информационных сессий с участием не менее 30 человек), индивидуальное юридическое консультирование и оказание правовой помощи в рамках ведения дел.
Адвокаты будут участвовать в подготовке и подаче заявлений и ходатайств, оказывать поддержку в процедурах, связанных с временной защитой, получением документов, разрешением жилищных вопросов и доступом к государственным услугам, а также, при необходимости, обеспечивать юридическое представительство.
Деятельность предусматривает участие в мобильных выездных мероприятиях по всей территории, сотрудничество с государственными учреждениями и партнёрами проекта, а также направление дел в специализированные службы. Адвокаты будут работать в тесной координации с командой проекта и в соответствии с методологией ICLA. Также они будут обязаны вносить данные по делам в электронную базу данных проекта после прохождения соответствующего обучения и участвовать в процессе отчетности.
Начало деятельности — 10 мая 2026 года. Договор будет заключён в форме договора оказания услуг с адвокатским кабинетом, а его продолжительность будет зависеть от результатов работы адвоката.
К участию допускаются кандидаты, имеющие высшее юридическое образование, действующую лицензию адвоката не менее 5 лет и зарегистрированный адвокатский кабинет. Также требуется не менее 1 года опыта в обеспечении доступа к правам, услугам и правовой защите для перемещённых лиц из Украины, включая получателей временной защиты, беженцев, соискателей убежища и другие уязвимые категории
Кандидаты должны быть готовы к частым командировкам по северному региону страны. Опыт работы с беженцами, участие в проектах, финансируемых донорами, а также опыт работы в неправительственных организациях юридического профиля будут считаться преимуществом.
Финансовое предложение должно содержать стоимость одного часа работы, выраженную в молдавских леях (MDL), с указанием брутто-ставки.
Пакет документов должен включать финансовое предложение, резюме (CV), копию лицензии адвоката и свидетельство о регистрации адвокатского кабинета, все документы должны быть представлены в цветных сканированных копиях.
Предложения принимаются до 4 мая 2026 года, 18:00 по электронной почте: tendercju@gmail.com, в отдельных файлах, в формате PDF.
Критерии оценки и система баллов:
- Техническая оценка
Максимальный балл: 80 баллов
Полнота пакета документов – макс. 20 баллов
Общий профессиональный опыт адвоката – макс. 20 баллов
Опыт работы с беженцами/уязвимыми группами – макс. 20 баллов
Операционная способность и ресурсы на региональном уровне – макс. 20 баллов
Примечание: К финансовой оценке допускаются только участники, набравшие не менее 60 баллов по результатам технической оценки.
- Финансовая оценка
Максимальный балл: 20 баллов
Соотношение цена–эффективность (стоимость по отношению к объему/сложности/длительности) – макс. 20 баллов
По результатам оценки будут отобраны два адвокатских кабинета на основании релевантного профессионального опыта, подтвержденных компетенций, финансового предложения и готовности к работе в полевых условиях, набравшие наибольшее количество баллов.